1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:09,759 --> 00:00:12,896 Ön utazik egy másik dimenzión keresztül - 4 00:00:12,931 --> 00:00:16,016 nem csak a látás dimenziója és hang, de lélek, 5 00:00:16,051 --> 00:00:17,901 utazás egy csodálatos országba 6 00:00:17,936 --> 00:00:19,769 amelynek határai azok a képzelet. 7 00:00:19,804 --> 00:00:22,272 A következő állomásod, az alkonyi zóna. 8 00:00:45,463 --> 00:00:47,931 Anyuci! 9 00:00:58,558 --> 00:01:00,443 Megkapom. 10 00:01:03,313 --> 00:01:05,815 Anyuci! 11 00:01:07,417 --> 00:01:09,285 Anyuci! 12 00:01:10,537 --> 00:01:12,422 te mész? 13 00:01:12,457 --> 00:01:14,924 csak rakok a papucsomat. 14 00:01:14,959 --> 00:01:16,176 Anyuci! 15 00:01:16,211 --> 00:01:19,295 Rendben, édesem, én jövök. 16 00:01:22,467 --> 00:01:23,683 Csitt, mac. 17 00:01:25,587 --> 00:01:27,303 Pszt! 18 00:01:29,841 --> 00:01:31,691 Mi a baj kicsim? 19 00:01:32,942 --> 00:01:36,062 Mit csináltál, leestél? 20 00:01:36,097 --> 00:01:37,947 Gyerünk. 21 00:01:41,067 --> 00:01:43,570 Nos, mit csináltál, gurulni alatta? 22 00:01:46,072 --> 00:01:47,323 Apu! 23 00:01:47,358 --> 00:01:48,575 Rendben, édesem. 24 00:01:48,610 --> 00:01:49,826 Itt vagyok. 25 00:01:49,861 --> 00:01:51,711 Na, gyere ki. 26 00:01:51,746 --> 00:01:55,465 Ugyan, csak kúsztál az ágy alatt. 27 00:01:55,500 --> 00:01:57,333 Tina. 28 00:01:59,254 --> 00:02:03,590 Rendben, édesem, gyere, fogd meg a kezem. 29 00:02:05,725 --> 00:02:06,976 Gyerünk. 30 00:02:07,594 --> 00:02:09,479 Mi a...? 31 00:02:10,730 --> 00:02:12,599 Apu. 32 00:02:12,634 --> 00:02:14,984 Rendben, csak egy perc. 33 00:02:16,853 --> 00:02:18,855 Chris, mi az? 34 00:02:18,890 --> 00:02:20,106 Nem tudom. 35 00:02:35,755 --> 00:02:38,258 Az egyik megijedt kislány. 36 00:02:38,293 --> 00:02:39,509 Bettina molnár. 37 00:02:39,544 --> 00:02:43,880 Hat évesen, átlagos magasság és testfelépítés, 38 00:02:43,915 --> 00:02:45,765 világosbarna haj, elég csinos. 39 00:02:45,800 --> 00:02:50,136 Az ágyba bújva az édesanyja néhány órája. 40 00:02:50,171 --> 00:02:53,890 "Igen, van a dörzsölés” – ahogy hamlet fogalmazott. 41 00:02:53,925 --> 00:02:57,644 Bettina molnárnak tud egészen tisztán hallani, 42 00:02:57,679 --> 00:03:02,031 a meglehetősen furcsa tény ellenére hogy egyáltalán nem lehet látni. 43 00:03:02,066 --> 00:03:05,785 Mondjuk pillanatnyilag... 44 00:03:05,820 --> 00:03:07,654 az alkonyi zónában. 45 00:03:33,146 --> 00:03:35,648 mi a baj? 46 00:03:37,517 --> 00:03:38,768 Nincs itt. 47 00:03:39,402 --> 00:03:40,653 Hogy érted ő nem... 48 00:03:40,688 --> 00:03:41,905 keresd magad. 49 00:03:44,407 --> 00:03:46,276 Tina? 50 00:03:46,311 --> 00:03:47,527 Anyuci! 51 00:03:49,279 --> 00:03:50,530 bekapcsoltam a fényt. 52 00:03:51,164 --> 00:03:52,415 Ó, nem, nem, ez őrültség. 53 00:03:52,450 --> 00:03:54,918 Csak úgy hangzik mintha ő... 54 00:03:57,420 --> 00:04:00,924 anyu, vedd fel. 55 00:04:06,581 --> 00:04:07,797 Chris, hol van? 56 00:04:07,832 --> 00:04:10,300 Nem tudom. 57 00:04:13,553 --> 00:04:15,438 Nos, mik vannak fogunk csinálni? 58 00:04:15,473 --> 00:04:16,689 Nem tudom, édesem, 59 00:04:16,724 --> 00:04:18,558 de nem vagyunk pánikba esik. 60 00:04:26,065 --> 00:04:27,951 Tina! 61 00:04:59,232 --> 00:05:01,100 Fogd be, mac! 62 00:05:05,238 --> 00:05:06,489 Számla? 63 00:05:06,524 --> 00:05:07,740 Bill, ő Chris. 64 00:05:07,775 --> 00:05:10,243 át tudsz jönni azonnal házhoz? 65 00:05:11,494 --> 00:05:13,997 Sajnálom, Bill, ez vészhelyzet. 66 00:05:14,032 --> 00:05:16,499 Tina eltűnt. 67 00:05:17,116 --> 00:05:18,368 Nem, nem, nem tette elrabolták. 68 00:05:19,002 --> 00:05:21,504 Tina van... Tina itt van... 69 00:05:21,539 --> 00:05:23,373 de ő nincs... itt. 70 00:05:23,408 --> 00:05:27,760 Bill, amiért hangosan sírt, átjössz ide?! 71 00:05:27,795 --> 00:05:29,012 Siet. 72 00:05:42,141 --> 00:05:43,393 Nem kellene... 73 00:05:45,278 --> 00:05:46,529 felébreszteni őt? 74 00:05:46,564 --> 00:05:48,398 Bill jön vége, édesem. 75 00:05:48,433 --> 00:05:49,649 Számla? 76 00:05:49,684 --> 00:05:50,900 Nos, ő egy fizikus. 77 00:05:50,935 --> 00:05:52,151 Talán tud segítsen nekünk. 78 00:05:52,785 --> 00:05:55,288 Nem tudom, nem tudtam másra gondolni. 79 00:05:55,323 --> 00:05:57,156 Istenem, hol van? 80 00:06:02,161 --> 00:06:03,413 Hol van? 81 00:06:03,448 --> 00:06:05,915 Figyelj, jobb, ha megyek és engedd be azt a kutyát 82 00:06:05,950 --> 00:06:08,418 mielőtt felébred az egész környéket. 83 00:06:09,052 --> 00:06:10,920 Drágám, megnézem a ház alatt. 84 00:06:22,181 --> 00:06:24,067 Mac, gyere ide. 85 00:06:24,102 --> 00:06:25,435 Gyere ide! 86 00:06:26,721 --> 00:06:28,571 Gyere ide, mac. 87 00:06:37,982 --> 00:06:39,449 Elment. 88 00:06:39,484 --> 00:06:40,700 Nem... 89 00:06:46,956 --> 00:06:48,841 nem azok a ház alatt. 90 00:07:08,361 --> 00:07:09,612 Mi a baj, Chris? 91 00:07:09,647 --> 00:07:12,115 Figyelj, tina felébresztett minket fel a sírásával. 92 00:07:12,150 --> 00:07:13,866 Szóval belementem a hálószobát 93 00:07:13,901 --> 00:07:15,735 és nem tudtam találd meg őt. 94 00:07:15,770 --> 00:07:16,986 beengedtem a kutyát 95 00:07:17,021 --> 00:07:18,871 és elment az ágy alatt 96 00:07:18,906 --> 00:07:20,123 és ő is elment. 97 00:07:32,635 --> 00:07:33,886 Mozgassuk az ágyat. 98 00:07:33,921 --> 00:07:35,138 Ó, Bill, hol van? 99 00:07:35,173 --> 00:07:36,389 mindjárt elveszem az eszem. 100 00:07:37,006 --> 00:07:38,257 Várj, Ruth. 101 00:07:38,292 --> 00:07:40,760 Lélegzik normális esetben minden rendben van vele. 102 00:07:40,795 --> 00:07:42,011 Most várj egy pillanatot. 103 00:07:42,046 --> 00:07:43,896 Inkább megjelöljük hova mennek a lábak. 104 00:07:46,399 --> 00:07:47,650 Itt. 105 00:08:12,792 --> 00:08:14,043 Még mindig ott van? 106 00:08:14,078 --> 00:08:15,928 Igen. 107 00:08:17,180 --> 00:08:19,682 Most érezted itt mindenhol? 108 00:08:20,299 --> 00:08:20,933 Igen. 109 00:08:20,968 --> 00:08:22,185 És? 110 00:08:22,220 --> 00:08:24,053 Semmi. 111 00:08:24,088 --> 00:08:25,304 Rendben. 112 00:08:30,943 --> 00:08:32,812 mi vagy te keres? 113 00:08:35,314 --> 00:08:37,200 Talán a nyitás. 114 00:08:37,235 --> 00:08:39,702 A nyitás mire? 115 00:08:42,822 --> 00:08:44,707 Nem vagyok benne biztos, Ruth. 116 00:08:45,993 --> 00:08:47,827 Te vagy...! 117 00:08:47,862 --> 00:08:50,329 Mintha te rá akartak lépni. 118 00:08:50,364 --> 00:08:52,832 Nem. 119 00:09:00,339 --> 00:09:01,591 Biztos vagy benne 120 00:09:01,626 --> 00:09:03,476 hogy érezted itt mindenhol? 121 00:09:03,511 --> 00:09:04,727 Nos, talán nem minden egyes centiméter! 122 00:09:05,344 --> 00:09:06,596 Nyugi. Nyugi. 123 00:09:08,481 --> 00:09:10,349 csak nem kapd meg. 124 00:09:10,384 --> 00:09:12,235 Most várj. 125 00:09:12,852 --> 00:09:14,103 Most várj. 126 00:09:29,403 --> 00:09:32,505 Mi az? 127 00:09:32,540 --> 00:09:33,756 A nyitás. 128 00:09:33,791 --> 00:09:35,007 A...? 129 00:09:35,042 --> 00:09:36,876 Mihez? 130 00:09:38,796 --> 00:09:40,630 szerintem... 131 00:09:41,881 --> 00:09:43,766 egy másik dimenzióba. 132 00:09:43,801 --> 00:09:46,886 Még mit? 133 00:09:46,921 --> 00:09:48,771 nem tudom ha igazam van, 134 00:09:48,806 --> 00:09:52,525 de nem tudok gondolkodni bármi másról. 135 00:09:52,560 --> 00:09:56,279 Tinának biztos volt kiesett az ágyból, 136 00:09:56,314 --> 00:10:00,650 véletlenül elgurult alatta és... 137 00:10:04,403 --> 00:10:06,289 ...átment. 138 00:10:06,324 --> 00:10:08,157 És ott van mac is ment, mi? 139 00:10:08,192 --> 00:10:10,042 Valószínűleg megérezte. 140 00:10:10,077 --> 00:10:13,162 Az állatok élesebbek ezekről a dolgokról, mint az emberekről. 141 00:10:14,448 --> 00:10:16,299 Tudta, hogy ő az odabent és... 142 00:10:16,334 --> 00:10:18,801 utána ment. 143 00:10:18,836 --> 00:10:20,052 Akkor miért ne tudnánk? 144 00:10:20,670 --> 00:10:21,304 Nem. 145 00:10:21,339 --> 00:10:23,806 Nem tudjuk mi van ott. 146 00:10:23,841 --> 00:10:25,057 A lányom bent van! 147 00:10:25,675 --> 00:10:26,926 Tudom, Ruth, de nem tehetjük. 148 00:10:26,961 --> 00:10:29,428 Bill, amiért hangosan sírt, itt van! 149 00:10:29,463 --> 00:10:31,314 Mindent meg kell be kell nyúlni 150 00:10:31,349 --> 00:10:31,931 és húzza ki. 151 00:10:31,966 --> 00:10:33,816 Ha olyan lenne ilyen egyszerű, 152 00:10:33,851 --> 00:10:36,936 miért nem a mac megtalálta már? 153 00:10:36,971 --> 00:10:38,187 Nem... 154 00:10:38,222 --> 00:10:40,690 ha így gondolom, 155 00:10:40,725 --> 00:10:45,695 ez amolyan... résnyílás 156 00:10:45,730 --> 00:10:48,197 egy másikon dimenziót. 157 00:10:48,232 --> 00:10:50,700 Valószínűleg a negyedik dimenzió. 158 00:10:50,735 --> 00:10:53,202 Egyszerűen nem le kell rakni 159 00:10:53,237 --> 00:10:55,087 mint a miénk világ, Chris. 160 00:10:55,122 --> 00:10:58,207 Hát kell lennie valamit, amit tehetünk. 161 00:11:00,127 --> 00:11:01,961 Van neked egy... zsírkréta, 162 00:11:01,996 --> 00:11:03,846 egy darab krétát? 163 00:11:09,468 --> 00:11:10,720 Itt. 164 00:11:11,971 --> 00:11:15,725 Rendben, most lássuk mekkora dolog ez. 165 00:11:15,760 --> 00:11:18,611 Bill, én nem értsd meg... 166 00:11:18,646 --> 00:11:21,113 értsd meg. 167 00:11:26,153 --> 00:11:30,489 A harmadik dimenzió ez... csak egy... lépés 168 00:11:30,524 --> 00:11:31,741 a negyedik alatt Chris. 169 00:11:31,776 --> 00:11:36,128 Ez egy nagy lépés, igaz, de ez csak egy lépés. 170 00:11:36,163 --> 00:11:38,631 Most minden pont a mi terünkben 171 00:11:38,666 --> 00:11:42,752 része a merőleges vonal a... 172 00:11:42,787 --> 00:11:45,254 negyedik dimenzió. 173 00:11:45,289 --> 00:11:47,139 Így? 174 00:11:47,174 --> 00:11:54,647 Szóval... bár minden a negyedik dimenziót alkotó vonalak 175 00:11:54,682 --> 00:11:58,401 merőlegesek a harmadik minden pontjára, 176 00:11:58,436 --> 00:12:05,274 nem azok szükségszerűen párhuzamosan velünk. 177 00:12:06,525 --> 00:12:10,279 De ha elég a vonalak közül párhuzamosak 178 00:12:10,314 --> 00:12:14,033 mindkét dimenzióban egy adott területen, 179 00:12:14,068 --> 00:12:17,787 létrehozhat... egy nyílást. 180 00:12:19,672 --> 00:12:22,792 Mi van, van ez a nyílás mindig itt volt? 181 00:12:24,043 --> 00:12:25,294 Lehet, hogy az volt. 182 00:12:30,933 --> 00:12:32,802 Bár kétlem. 183 00:12:35,339 --> 00:12:39,692 Higgye el, én nincs szakértője ebben. 184 00:12:44,063 --> 00:12:45,948 Ki az? 185 00:12:49,702 --> 00:12:52,204 De gyanítom, hogy... 186 00:12:54,073 --> 00:12:57,209 csomópontok dimenziók között 187 00:12:57,244 --> 00:13:00,329 a természet furcsaságai ez történik... 188 00:13:04,083 --> 00:13:05,968 ki tudja milyen gyakran. 189 00:13:09,722 --> 00:13:12,224 Ritkán, mondhatnám. 190 00:13:16,595 --> 00:13:17,847 remélem. 191 00:13:20,983 --> 00:13:22,234 Itt van. 192 00:13:35,498 --> 00:13:36,749 Pszt. 193 00:13:36,784 --> 00:13:38,617 Mi az az ügy? 194 00:13:39,869 --> 00:13:42,371 nem hallom őt többé. 195 00:13:43,005 --> 00:13:44,256 Mi? 196 00:13:44,291 --> 00:13:46,759 Ó, nem! 197 00:13:46,794 --> 00:13:48,627 Tina! 198 00:13:48,662 --> 00:13:51,130 Tina! 199 00:14:11,317 --> 00:14:12,568 Tartsa lenyomva. 200 00:14:18,207 --> 00:14:20,075 Kezdj el mozogni. 201 00:14:20,110 --> 00:14:21,961 Huh? 202 00:14:21,996 --> 00:14:23,829 Mozogj körbe. Mozogj körbe. 203 00:14:40,130 --> 00:14:41,347 Pszt! 204 00:14:53,777 --> 00:14:56,745 Ó, miben az ég neve... 205 00:14:56,780 --> 00:14:57,997 kezdj el keresni neki. 206 00:14:58,032 --> 00:14:59,248 Ahol? 207 00:14:59,283 --> 00:15:01,116 bárhol- az egész házat. 208 00:16:34,843 --> 00:16:36,712 itt bent! 209 00:16:47,391 --> 00:16:49,858 A babámat akarom. 210 00:16:49,893 --> 00:16:51,727 Mi ez?! 211 00:16:51,762 --> 00:16:53,979 Chris, elmondtam, hogy mit gondolok. 212 00:16:54,014 --> 00:16:56,482 De ha bement ezt a másik dimenziót 213 00:16:56,517 --> 00:16:57,733 a hálószobában, és ha még alszik, 214 00:16:57,768 --> 00:16:59,618 akkor mi ő itt csinálsz? 215 00:16:59,653 --> 00:17:02,121 Chris... 216 00:17:04,123 --> 00:17:05,991 ha túl van a világunkon, 217 00:17:06,026 --> 00:17:08,494 a mozdulatai úgy tűnhetnek számunkra 218 00:17:08,529 --> 00:17:10,996 hogy honnan jön mindenhol. 219 00:17:14,133 --> 00:17:17,886 Valójában lehet, hogy ő éppen megfordul álmában. 220 00:17:24,143 --> 00:17:25,394 Hívd a kutyát. 221 00:17:25,429 --> 00:17:26,011 Huh? 222 00:17:26,645 --> 00:17:28,013 Hívja a kutya, siess. 223 00:17:28,048 --> 00:17:29,264 Mac. 224 00:17:29,299 --> 00:17:30,516 Tessék, mac. 225 00:17:32,436 --> 00:17:34,269 Gyerünk, fiú. 226 00:17:35,189 --> 00:17:37,022 Ez az, ez egy fiú. 227 00:17:37,057 --> 00:17:38,907 Mac... 228 00:17:38,942 --> 00:17:42,411 hol vagy elvisz engem, mac? 229 00:17:42,446 --> 00:17:44,279 Mac, ne. 230 00:17:44,314 --> 00:17:46,782 Mondd meg neki, hogy menjen a kutyával. 231 00:17:46,817 --> 00:17:48,033 Folytasd. 232 00:17:49,918 --> 00:17:51,170 Tina! 233 00:17:51,205 --> 00:17:53,038 Anyuci! 234 00:17:53,073 --> 00:17:55,541 Menj mac-el, bébi. 235 00:17:55,576 --> 00:17:56,792 Menj vele. 236 00:17:56,827 --> 00:17:58,677 hol vagy? 237 00:17:58,712 --> 00:18:00,546 Itt vagyok, kicsim. 238 00:18:00,581 --> 00:18:02,431 Mindegy. 239 00:18:02,466 --> 00:18:05,551 Csak mondd meg neki, hogy menjen a kutyával – siess! 240 00:18:05,586 --> 00:18:09,938 Édesem, menj vele mac, azonnal. 241 00:18:09,973 --> 00:18:13,692 Elvisz-e engem hol vagy? 242 00:18:13,727 --> 00:18:16,195 Igen kicsim, meg fogja tenni. 243 00:18:16,230 --> 00:18:19,064 Rendben, anyu. 244 00:18:19,099 --> 00:18:20,315 Menjünk. 245 00:18:26,572 --> 00:18:28,457 Hívd újra a kutyát. 246 00:18:28,492 --> 00:18:32,828 Mac, itt, fiú, itt. 247 00:18:32,863 --> 00:18:34,079 Ó, Bill, nem próbálhatnánk meg... 248 00:18:34,114 --> 00:18:35,330 lesz hogy a kutya legyen. 249 00:18:35,365 --> 00:18:37,216 Nem élhetünk a lehetőséggel bemenni oda. 250 00:18:37,251 --> 00:18:39,084 Mac, tessék, fiú! 251 00:18:39,119 --> 00:18:40,969 Tessék, mac! 252 00:18:42,256 --> 00:18:42,838 Tartsd meg. 253 00:18:45,375 --> 00:18:46,592 Ő csinálja. 254 00:18:46,627 --> 00:18:48,477 Ember, micsoda barom. 255 00:18:48,512 --> 00:18:49,728 Gyerünk, fiú. 256 00:18:49,763 --> 00:18:52,231 Gyerünk, mac, itt, fiú. 257 00:18:52,266 --> 00:18:54,099 Tina! 258 00:18:54,134 --> 00:18:55,984 Anyuci! 259 00:18:56,019 --> 00:18:57,853 Gyerünk, mac. 260 00:18:57,888 --> 00:19:00,989 Gyere ki, fiú. 261 00:19:04,144 --> 00:19:05,360 Tina! 262 00:19:07,281 --> 00:19:09,748 Mac, hozd ki! 263 00:19:09,783 --> 00:19:12,251 papa, hol vagy? 264 00:19:12,286 --> 00:19:13,502 Itt vagyunk, kicsim! 265 00:19:13,537 --> 00:19:16,622 itt vagyunk. Itt vagyunk! 266 00:19:16,657 --> 00:19:19,124 nem látlak. 267 00:19:19,159 --> 00:19:21,009 Mac, hozd ki. 268 00:19:21,044 --> 00:19:24,129 Miért nem ő csinálja? 269 00:19:24,164 --> 00:19:25,380 Talán nem tud. 270 00:19:25,415 --> 00:19:26,014 Nem! 271 00:19:26,049 --> 00:19:28,517 Tina. 272 00:19:28,552 --> 00:19:29,768 Tina, fogd meg a kezem. 273 00:19:29,803 --> 00:19:31,637 Chris, ne csináld. 274 00:19:31,672 --> 00:19:33,021 A kezem, édesem. 275 00:19:33,056 --> 00:19:34,890 Fogd meg. 276 00:19:34,925 --> 00:19:36,141 Itt. 277 00:19:37,392 --> 00:19:38,644 Itt. 278 00:19:38,679 --> 00:19:41,647 nem látom azt, apa. 279 00:19:41,682 --> 00:19:43,532 Tessék, édesem. 280 00:19:43,567 --> 00:19:44,783 Chris! 281 00:19:47,653 --> 00:19:49,538 Hallasz engem? 282 00:19:49,573 --> 00:19:52,658 Itt vagyunk, haver. Ne mozdulj. 283 00:19:52,693 --> 00:19:53,909 muszáj. 284 00:19:53,944 --> 00:19:54,543 Ne mozdulj egy hüvelyk. 285 00:19:54,578 --> 00:19:57,045 Meg kell találnom őt. 286 00:19:57,080 --> 00:19:58,914 Hadd jöjjön neked, Chris. 287 00:19:58,949 --> 00:20:00,799 Hívd fel. 288 00:20:00,834 --> 00:20:02,050 Tina. 289 00:20:04,553 --> 00:20:07,673 Apu, hol vagy? 290 00:20:08,307 --> 00:20:09,558 Itt vagyok. 291 00:20:09,593 --> 00:20:12,060 Gyere a hangom hallására. 292 00:20:12,095 --> 00:20:13,929 Ez lehet nem dolgozol, Chris. 293 00:20:13,964 --> 00:20:17,683 Kérd meg Macet, hogy hozza el hozzád és siess. 294 00:20:17,718 --> 00:20:19,568 Tina? 295 00:20:19,603 --> 00:20:22,070 Hol vannak te, papa? 296 00:20:22,105 --> 00:20:23,322 Itt vagyok, kicsim. 297 00:20:23,357 --> 00:20:26,942 Van-is... mac veled van? 298 00:20:26,977 --> 00:20:30,696 Igen, de hol vagy? 299 00:20:30,731 --> 00:20:32,581 Itt vagyok, kicsim! 300 00:20:33,832 --> 00:20:36,335 Fogja meg a mac gallérját. 301 00:20:36,370 --> 00:20:37,586 Hallasz engem? 302 00:20:39,454 --> 00:20:40,706 Siess, Chris. 303 00:20:41,957 --> 00:20:44,459 Fogja meg a gallérját. 304 00:20:44,494 --> 00:20:46,345 Megvan? 305 00:20:46,380 --> 00:20:47,596 Igen. 306 00:20:47,631 --> 00:20:50,098 Jó fogás. 307 00:20:50,133 --> 00:20:52,601 Igen, apa, de... 308 00:20:52,636 --> 00:20:54,469 ne engedd el. 309 00:20:54,504 --> 00:20:56,355 Mac. 310 00:20:58,258 --> 00:20:59,474 Tessék, fiú! 311 00:21:01,395 --> 00:21:02,611 Hozzátok ide. 312 00:21:02,646 --> 00:21:03,862 papa... 313 00:21:04,479 --> 00:21:06,365 kapaszkodj meg őt szorosan. 314 00:21:06,400 --> 00:21:08,233 Ne engedd el. 315 00:21:08,268 --> 00:21:11,370 Nem fogom, de hol te vagy, apa? 316 00:21:11,405 --> 00:21:13,872 velem leszel egy perc múlva, édesem. 317 00:21:13,907 --> 00:21:15,123 Most csak tarts ki. 318 00:21:15,158 --> 00:21:16,375 Gyerünk, mac. 319 00:21:16,410 --> 00:21:18,243 Gyerünk, hozd ide. 320 00:21:18,278 --> 00:21:21,380 Ő hoz téged, tina? 321 00:21:21,415 --> 00:21:22,631 Igen. 322 00:21:23,248 --> 00:21:25,133 Rendben, várj szoros, édesem. 323 00:21:25,168 --> 00:21:27,002 Ne engedd el. 324 00:21:27,037 --> 00:21:30,756 Nem fogom, de hol te vagy, apa? 325 00:21:30,791 --> 00:21:33,258 velem leszel egy perc múlva, édesem. 326 00:21:33,293 --> 00:21:35,143 Most csak kapaszkodj erősen. 327 00:21:36,645 --> 00:21:37,896 Gyerünk, fiú. 328 00:21:37,931 --> 00:21:39,765 Mac, hozd őt nekem. 329 00:21:39,800 --> 00:21:41,016 Gyerünk, mac. 330 00:21:41,650 --> 00:21:44,269 Siess, Chris! 331 00:21:44,304 --> 00:21:46,772 Ez egy fiú. Ataboy. 332 00:21:46,807 --> 00:21:49,274 Gyerünk. 333 00:21:49,309 --> 00:21:50,525 Látod őt? 334 00:21:50,560 --> 00:21:53,662 Nem tudom. 335 00:21:56,164 --> 00:21:57,416 Várj egy percet. 336 00:21:59,918 --> 00:22:01,787 Igen. 337 00:22:01,822 --> 00:22:03,038 Tessék, fiú. 338 00:22:03,073 --> 00:22:04,923 Gyerünk, fiú. 339 00:22:04,958 --> 00:22:06,792 így van. 340 00:22:06,827 --> 00:22:09,294 Hozd el nekem. 341 00:22:09,329 --> 00:22:11,179 így van. 342 00:22:11,214 --> 00:22:13,048 Most gyere közelebb. 343 00:22:13,682 --> 00:22:16,935 Oké, megkaptam! 344 00:22:16,970 --> 00:22:18,804 Megvan a tina! 345 00:22:18,839 --> 00:22:20,689 Rendben, most várj... kapaszkodj erősen. 346 00:22:20,724 --> 00:22:22,557 Jó fogásod van? 347 00:22:22,592 --> 00:22:23,191 Mármint egy jót. 348 00:22:23,226 --> 00:22:25,060 Igen, de mik azok fogsz csinálni? 349 00:22:27,195 --> 00:22:27,946 Tina! 350 00:22:27,981 --> 00:22:29,197 Anyuci. Anyuci. 351 00:22:29,232 --> 00:22:30,449 Ó, drágám. 352 00:22:30,484 --> 00:22:31,700 Jól van. 353 00:22:31,735 --> 00:22:34,202 Ó, meg kell kapnom őt ki ebből a szobából. 354 00:22:34,237 --> 00:22:36,705 Anyuci! Anyuci! 355 00:22:36,740 --> 00:22:38,573 Ó, ember. 356 00:22:38,608 --> 00:22:40,459 Mi történt? 357 00:22:40,494 --> 00:22:42,327 kihúztalak. 358 00:22:42,362 --> 00:22:45,464 Hogy láthattál engem? 359 00:22:45,499 --> 00:22:47,332 A fele még itt volt. 360 00:22:47,367 --> 00:22:48,583 Azt akarod mondani 361 00:22:48,618 --> 00:22:50,469 megfogtál engem egész idő alatt? 362 00:22:50,504 --> 00:22:51,720 így van. 363 00:22:52,971 --> 00:22:55,474 Ó, Bill. 364 00:22:55,509 --> 00:22:57,976 Tudod, én nem még érezni is. 365 00:22:58,011 --> 00:23:00,479 Mondd, figyelj, miért nem tetted be akarom érni? 366 00:23:00,514 --> 00:23:02,981 És hogy hogy tartottam azt mondod, hogy siess? 367 00:23:03,016 --> 00:23:04,232 Igen. 368 00:23:09,890 --> 00:23:12,357 azért. 369 00:23:12,392 --> 00:23:15,494 Bezárás volt egész idő alatt, amikor bent voltál. 370 00:23:15,529 --> 00:23:16,745 Még néhány másodperc 371 00:23:16,780 --> 00:23:19,865 és a fele megtette volna itt volt és a másik fele... 372 00:23:32,377 --> 00:23:34,262 a másik fele hol? 373 00:23:34,880 --> 00:23:37,382 A negyedik dimenzió, az ötödik? 374 00:23:37,417 --> 00:23:38,633 Talán. 375 00:23:38,668 --> 00:23:41,136 Soha nem találták meg a választ. 376 00:23:41,171 --> 00:23:43,638 Egy akkumulátor ellenére kutatófizikusok felszereltek 377 00:23:43,673 --> 00:23:46,775 minden ember által ismert eszközzel elektronikus és egyéb- 378 00:23:46,810 --> 00:23:49,895 soha nem sikerült eredményt elérni. 379 00:23:49,930 --> 00:23:52,397 Kivéve talán egy kicsit több tisztelet 380 00:23:52,432 --> 00:23:54,282 és ezzel kapcsolatos bizonytalanság 381 00:23:54,317 --> 00:23:58,653 a mechanizmusok az alkonyi zóna. 382 00:24:02,207 --> 00:24:04,709 Rod Serling, alkotó az alkonyi zónából, 383 00:24:04,744 --> 00:24:09,080 mesélni fog a jövő hétről történet ezen üzenet után. 384 00:24:10,315 --> 00:24:11,817 És most mr. Serling. 385 00:24:12,384 --> 00:24:13,635 Jövő héten ismét kölcsönkérünk 386 00:24:14,252 --> 00:24:16,755 a jelentős tehetségektől Charles beaumonté, 387 00:24:16,790 --> 00:24:19,891 és gyors utat választunk a vad oldalon. 388 00:24:19,926 --> 00:24:22,394 Képzelj el egy férfit aki egy furcsa világban ébred, 389 00:24:23,011 --> 00:24:24,262 mindenkit ismer, minden helyet ismer, 390 00:24:24,297 --> 00:24:25,514 nagyon otthon érzi magát. 391 00:24:25,549 --> 00:24:27,399 Jön a furcsaság attól a ténytől 392 00:24:27,434 --> 00:24:29,267 hogy senki sem ismeri. 393 00:24:29,302 --> 00:24:31,770 Próbáld ki ezt a méretért a következő szürkületi zónában. 394 00:24:31,805 --> 00:24:34,906 Úgy hívják "Ismeretlen személy vagy személyek." 395 00:24:34,941 --> 00:24:38,026 A szokás az, amit csinálsz ha elmúlik az öröm, 396 00:24:38,061 --> 00:24:39,911 és ez biztosan nem az a dohányzás módja. 397 00:24:39,946 --> 00:24:41,780 Inkább szívok chesterfieldet 398 00:24:41,815 --> 00:24:44,282 és megkapja a gazdag ízt 21 nagyszerű dohányból. 399 00:24:44,317 --> 00:24:46,785 Kevert enyhe, nem szűrt enyhe. 400 00:24:46,820 --> 00:24:49,287 Dohányozzon örömére, füstölni chesterfieldet. 401 00:25:22,020 --> 00:25:24,406 Ez James Arness. 402 00:25:24,441 --> 00:25:27,542 Tudod, hogy ez csak egy rövid ugrás az alkonyi zónából 403 00:25:27,577 --> 00:25:29,411 elkerülni a várost és a fegyverfüstöt, 404 00:25:29,446 --> 00:25:31,913 szombat esték ezen állomások többségén. 405 00:25:32,913 --> 00:25:42,913 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 406 00:25:42,963 --> 00:25:47,513 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0